Нашел чудесное изобретений китайской промышленности — устройство для быстрого подключения SATA HDD.
Теперь у меня рядом с компьютером стоит коробочка Vantec NST-D100SU-BK, в которую я могу быстро воткнуть 2.5" или 3.5" HDD. И его сразу увидит система. Работает через USB или eSATA (я подключил через eSATA).
Использовать в качестве бэкапа и медиаархива емкие 3.5" HDD — чудесно!